1 00:00:00,250 --> 00:00:01,667 VAROITUS 2 00:00:01,750 --> 00:00:06,250 Vuonna 1853 ukrainalaiset antoivat maailman sen ensimmäinen kerosiinilamppu, 3 00:00:06,333 --> 00:00:08,125 joka valaisi koko Euroopan. 4 00:00:08,833 --> 00:00:14,042 Keksijä Johan Zeh patentoi keksintönsä mutta asiakirjaa ei koskaan löydetty. 5 00:00:14,333 --> 00:00:16,583 Kirjoittaja ei ole vastuussa tehdyistä päätöksistä 6 00:00:16,667 --> 00:00:18,458 näiden tietojen perusteella 7 00:00:18,917 --> 00:00:24,208 ja varoittaa, että jotkut ihmiset haluavat silti pysyä pimeydessä. 8 00:00:27,208 --> 00:00:29,292 {\an8}TÄMÄ ELOKUVA ON TEHDTY TUKI 9 00:00:29,417 --> 00:00:31,042 {\an8}UKRAINAN VALTION ELOKUVAVIRASTOSTA 10 00:02:00,542 --> 00:02:07,542 JOKAINEN KUSAUTUKSEEN 11 00:02:40,750 --> 00:02:45,708 PÄIVÄ 1 12 00:02:48,750 --> 00:02:55,000 {\an8}JOHAN ZEHIN TALO LVIV, 1896 13 00:02:55,708 --> 00:02:57,875 - Ole hyvä ja tule sisään. -Kiitos. 14 00:03:00,875 --> 00:03:02,000 Tervetuloa. 15 00:03:18,917 --> 00:03:19,833 Kiitos. 16 00:03:38,667 --> 00:03:41,667 Amelia, tapaa palvelijamme. 17 00:03:41,750 --> 00:03:43,333 -Tämä on rakastajatarsi. - Anna minun, rouva. 18 00:03:43,417 --> 00:03:44,583 Amelia Kryżewska-Zeh. 19 00:03:44,667 --> 00:03:47,375 -Haluaisitko teetä? -Kyllä kiitos. 20 00:04:17,250 --> 00:04:18,542 Siitä on kaksikymmentä vuotta... 21 00:04:24,958 --> 00:04:26,917 Kaikki täällä on täynnä muistoja. 22 00:04:35,125 --> 00:04:36,958 Tässä isäni rakasti istua. 23 00:04:37,500 --> 00:04:40,000 Käskin heitä säilyttämään kaikki yksityiskohdat. 24 00:04:40,083 --> 00:04:42,125 Mutta jos et pidä siitä, voimme muuttaa kaiken. 25 00:04:42,208 --> 00:04:44,917 -Tämä on nyt meidän kotimme. -Ehkä olet oikeassa... 26 00:04:46,167 --> 00:04:48,500 Vanhempani kärsivät täällä suuria vaikeuksia. 27 00:04:52,625 --> 00:04:53,958 Katsotaan muut huoneet. 28 00:05:06,167 --> 00:05:07,042 Avaa silmäsi. 29 00:05:12,875 --> 00:05:16,917 -Tomasz, tämä on vanhempieni makuuhuone. -Ei, se on nyt meidän makuuhuone. 30 00:05:17,000 --> 00:05:20,333 Katso kuinka hieno se on. Niin tilava. 31 00:05:21,167 --> 00:05:22,417 Ja sänky... 32 00:05:24,083 --> 00:05:27,167 - Rakastan sitä. -Tapetti näyttää oudolta... 33 00:05:28,292 --> 00:05:30,875 Väri oli ennen erilainen. 34 00:05:31,583 --> 00:05:32,458 Tapetti... 35 00:05:33,125 --> 00:05:36,083 Se on ainoa asia, jonka vaihdoin. Vanha oli hyönteisten syömä. 36 00:05:36,667 --> 00:05:41,000 Omasta mielestäni näyttää tyylikkäältä. Pidätkö siitä, rakkaani? 37 00:05:41,667 --> 00:05:44,417 Kello on seitsemän. Meidän on aloitettava muuttaminen; he ovat täällä pian. 38 00:05:44,958 --> 00:05:45,833 WHO? 39 00:05:45,917 --> 00:05:47,917 Kutsumani vieraat. Enkö kertonut? 40 00:06:09,750 --> 00:06:12,083 Kuvittele vain. 41 00:06:14,875 --> 00:06:18,542 On yö. Potilas on pöydällä... 42 00:06:20,167 --> 00:06:21,292 Nuori mies... 43 00:06:23,292 --> 00:06:25,583 Akuutti umpilisäkkeen tulehdus. 44 00:06:26,125 --> 00:06:31,000 En olisi voinut pelastaa häntä kynttilänvalossa. 45 00:06:31,083 --> 00:06:35,125 Se vaatii tarkkuutta. Ymmärrät. 46 00:06:35,667 --> 00:06:36,833 Siis lamppu! 47 00:06:38,292 --> 00:06:42,292 Tasainen valo, ja näin kaiken, helvetti! 48 00:06:43,083 --> 00:06:46,375 Minun piti vain ottaa skalpelli 49 00:06:47,042 --> 00:06:50,083 ja teen työni. 50 00:06:50,625 --> 00:06:53,250 Ennen se oli mahdotonta! 51 00:06:53,333 --> 00:06:55,375 Ja kuinka monta ihmistä pelastit kaikki ne vuodet sitten? 52 00:06:55,458 --> 00:06:56,333 Paljon. 53 00:06:58,708 --> 00:07:02,292 Ja kuinka moni rikastui hänen keksinnöstään 54 00:07:02,375 --> 00:07:03,708 tuona aikana... 55 00:07:03,792 --> 00:07:06,500 Minun on vaikea ajatella 56 00:07:06,583 --> 00:07:08,958 sellaisissa luokissa. 57 00:07:09,042 --> 00:07:11,792 Tietysti, herra Zaorski, tietysti. 58 00:07:12,625 --> 00:07:14,250 Mutta sen ajattelutavan takia 59 00:07:14,333 --> 00:07:17,792 herra Zehin kaltaiset ihmiset eivät koskaan tienaaneet omaisuutta. 60 00:07:20,208 --> 00:07:24,333 Jos ihmiset pitävät herra Zehistä ei asettanut ihmisiä etusijalle, 61 00:07:25,708 --> 00:07:29,167 ei olisi asiakkaita 62 00:07:29,250 --> 00:07:31,750 kaupoissasi ja ravintoloissasi. 63 00:07:36,458 --> 00:07:37,667 Hyvää iltaa, herrat. 64 00:07:39,667 --> 00:07:41,375 Amelia! 65 00:07:42,833 --> 00:07:46,042 Olen niin iloinen nähdessäni sinut takaisin Lembergissä. 66 00:07:47,500 --> 00:07:48,958 Kiitos kutsusta. 67 00:07:49,458 --> 00:07:52,708 Ota vastaan ​​syvimmät osanottoni 68 00:07:53,417 --> 00:07:54,750 isäsi kuollessa. 69 00:07:56,583 --> 00:07:58,167 Kiitos, herra Zaorski. 70 00:07:58,250 --> 00:08:01,833 Harmi, että tapasin Amelian herra Zehin kuoleman jälkeen. 71 00:08:02,375 --> 00:08:03,875 Hän oli hieno mies. 72 00:08:04,458 --> 00:08:07,000 Mitä teet, herra Kryżewski? 73 00:08:07,083 --> 00:08:09,292 Olen psykiatri, herra Zaorski. 74 00:08:09,917 --> 00:08:13,750 Työskentelen Kulparkovan mielisairaalalla. 75 00:08:13,833 --> 00:08:17,417 Psykiatria lääketieteen alana, käy läpi muutosta. 76 00:08:18,250 --> 00:08:22,042 Työni on suuri empatian koe. 77 00:08:35,458 --> 00:08:36,333 Lili... 78 00:08:39,042 --> 00:08:40,208 Mikael... 79 00:08:41,833 --> 00:08:44,333 Tomasz, tule tänne. 80 00:08:44,833 --> 00:08:47,125 Tapaa Mikael Gorecki, ystäväni. 81 00:08:47,667 --> 00:08:49,667 Ja tämä on Tomasz Kryżewski. Mieheni. 82 00:08:50,208 --> 00:08:52,708 -Kiitos kutsusta. -Hei, Gorecki! 83 00:08:53,375 --> 00:08:54,500 herra Markowits... 84 00:08:54,583 --> 00:08:57,208 Sinun öljy-yhtiösi on legendojen juttu Galiciassa! 85 00:08:57,292 --> 00:09:00,375 Olen suurimman osan menestyksestäni velkaa herra Zehille. 86 00:09:00,917 --> 00:09:03,250 Hän oli se, joka maksoi opinnot. 87 00:09:03,333 --> 00:09:05,542 Mikael, isäni oli iloinen menestyksellesi. 88 00:09:06,417 --> 00:09:07,708 Melkein unohdin! 89 00:09:07,792 --> 00:09:10,375 Toin tämän ihmeen mukaan Pariisista. 90 00:09:10,958 --> 00:09:14,625 - Enkä tarkoita vain Ameliaa. - gramofoni! 91 00:09:15,417 --> 00:09:17,458 - Kyllä, kyllä. -Eikö se ole uusin malli? 92 00:09:18,500 --> 00:09:21,167 -Missä tapasitte? - Boryslavissa. 93 00:09:21,667 --> 00:09:23,417 Tomasz oli kulkemassa läpi 94 00:09:23,500 --> 00:09:25,708 ja sattui tulemaan meidän perheen apteekki. 95 00:09:27,458 --> 00:09:28,667 Milloin se oli? 96 00:09:29,917 --> 00:09:31,375 Isäni kuoleman jälkeen. 97 00:09:33,208 --> 00:09:34,083 Anna anteeksi. 98 00:09:35,208 --> 00:09:37,125 Olet varmaan ollut niin yksinäinen. 99 00:09:40,417 --> 00:09:41,292 Kyllä. 100 00:09:42,833 --> 00:09:44,417 Mutta sitten tapasin Tomaszin. 101 00:09:45,208 --> 00:09:46,083 Anteeksi. 102 00:09:46,792 --> 00:09:50,000 Lili, muista tanssi opimme Pariisissa? 103 00:09:50,917 --> 00:09:53,833 - Onko tämä sopivaa? -Niin, näytämme vieraillemme. 104 00:10:43,208 --> 00:10:44,583 Menen ottamaan ilmaa. 105 00:11:18,792 --> 00:11:19,667 Kuka siellä on? 106 00:12:24,875 --> 00:12:27,958 Olet onnekas, että vaimosi on apteekki 107 00:12:28,042 --> 00:12:29,833 ja sillä on parantavia voiteita. 108 00:12:31,333 --> 00:12:35,667 Akoniitti kerma on aika hyvä anestesia 109 00:12:35,750 --> 00:12:37,667 säästeliäästi käytettynä. 110 00:12:40,000 --> 00:12:43,250 -Tomasz... -Kateryna, mitä tämä huolimattomuus on? 111 00:12:43,333 --> 00:12:45,792 -Anteeksi, sir, minä... -Tarpeeksi! 112 00:12:45,875 --> 00:12:49,500 Juuri näin ihmiset päätyivät palaa elävältä Amelian isän kaupassa! 113 00:12:49,583 --> 00:12:51,333 Miten lamppu voi räjähtää? 114 00:12:51,417 --> 00:12:54,750 Jos joku täytti sen eetterillä kerosiinin sijaan... 115 00:12:54,833 --> 00:12:56,292 Ei! Se on mahdotonta. 116 00:12:56,375 --> 00:12:58,667 Kaikki, vieraat ja palvelijat, olivat salissa. 117 00:12:58,750 --> 00:13:00,708 Tomasz, joku teki tämän tarkoituksella! 118 00:13:00,792 --> 00:13:03,333 - Rakkaani... - Minä menen. 119 00:13:04,125 --> 00:13:06,000 - Parane, Amelia. -Kiitos. 120 00:13:06,083 --> 00:13:07,458 Nähdään, tohtori. 121 00:13:16,042 --> 00:13:18,333 Oletko varma, että näit jonkun? 122 00:13:19,625 --> 00:13:20,500 Kyllä! 123 00:13:28,333 --> 00:13:30,000 Sinun täytyy olla varovainen, Lili. 124 00:13:35,458 --> 00:13:38,292 Helena, voit mennä kotiin. 125 00:13:38,958 --> 00:13:41,833 Kateryna, katso vieraamme ulos. 126 00:13:45,792 --> 00:13:46,667 Hyvää yötä. 127 00:13:47,875 --> 00:13:49,542 Hauska tavata. 128 00:14:02,583 --> 00:14:06,292 Ota kaksi pilleriä joka päivä. Herra Zaorski määräsi ne 129 00:14:07,500 --> 00:14:10,083 kivun ja hermojen heikkouden vuoksi. 130 00:14:11,917 --> 00:14:13,542 Anna minun huolehtia sinusta. 131 00:14:27,542 --> 00:14:30,917 Kiinnitä ensi kerralla enemmän huomiota. Voit mennä. 132 00:14:38,875 --> 00:14:39,833 Olen peloissani. 133 00:14:40,542 --> 00:14:43,125 Näiden seinien on tuotava takaisin joitain tuskallisia muistoja. 134 00:14:43,625 --> 00:14:44,750 Mutta se menee ohi. 135 00:14:46,750 --> 00:14:48,667 Muutetaan toiseen taloon. 136 00:14:48,750 --> 00:14:50,583 Lili, tämä oli yksi tapaus. 137 00:14:50,667 --> 00:14:52,750 Juuri tänä aamuna olit iloinen saadessasi palata kotiin. 138 00:14:52,833 --> 00:14:54,333 Nyt tämä talo pelottaa minua. 139 00:14:54,833 --> 00:14:55,792 Amelia, 140 00:14:56,583 --> 00:14:59,667 Työpaikkani on Lembergissä, potilaani tarvitsevat minua. 141 00:15:14,583 --> 00:15:17,417 Kello on kolme aamulla. Minun täytyy olla sairaalassa aamulla. 142 00:15:23,292 --> 00:15:26,833 Tämä on minun syytäni. Olin kiireinen kutsuessani vieraita. 143 00:15:26,917 --> 00:15:29,208 Halusin vain tehdä jotain kivaa sinulle. Mutta... 144 00:15:29,292 --> 00:15:30,583 Ei, ei hätää. 145 00:15:31,917 --> 00:15:35,292 Olen vain iloinen saadessani sinut. 146 00:15:47,333 --> 00:15:48,500 Nuku rakkaani. 147 00:17:22,958 --> 00:17:26,542 PÄIVÄ 2 148 00:17:48,208 --> 00:17:49,250 Kateryna! 149 00:17:51,792 --> 00:17:53,000 Miksi ovi on lukossa? 150 00:17:54,208 --> 00:17:55,292 Mestarin käskyt. 151 00:17:58,083 --> 00:18:00,292 Haluan mennä puutarhaan 152 00:18:00,958 --> 00:18:02,417 ja leikkaa kukat. 153 00:18:03,125 --> 00:18:04,708 Mestari ei pidä siitä. 154 00:18:08,833 --> 00:18:09,708 Avaa se. 155 00:18:16,875 --> 00:18:17,750 Tervehdys. 156 00:18:19,000 --> 00:18:19,875 Lili! 157 00:18:24,000 --> 00:18:25,333 Mitä sinä teet täällä? 158 00:18:25,417 --> 00:18:28,375 Lili, minun täytyy kertoa sinulle jotain. 159 00:18:29,083 --> 00:18:31,417 Menin Kulparkovan turvakeskukseen. 160 00:18:32,292 --> 00:18:35,417 Heillä ei ole lääkäreitä nimeltä Kryżewski. 161 00:18:36,542 --> 00:18:37,417 Se on mahdotonta. 162 00:18:37,500 --> 00:18:38,500 Amelia, kuule minua. 163 00:18:39,500 --> 00:18:41,167 Mitä tiedät Kryżewskistä? 164 00:18:42,167 --> 00:18:44,292 Vain mitä hän on sinulle kertonut! 165 00:18:44,375 --> 00:18:46,833 Tiedän miehen, jonka menin naimisiin! 166 00:18:48,417 --> 00:18:50,000 Menit naimisiin niin nopeasti... 167 00:18:50,083 --> 00:18:54,375 Koska kun mies rakastaa naista, hän ei viivyttele hänen käden pyytämistä. 168 00:19:01,542 --> 00:19:02,417 Kunnossa. 169 00:19:14,125 --> 00:19:17,958 Kateryna, haluan käydä mieheni töissä. 170 00:19:18,042 --> 00:19:19,792 Jätä ovi auki. 171 00:19:33,458 --> 00:19:35,625 Avaa ovi. Menen torille. 172 00:19:35,708 --> 00:19:36,958 Kohta sataa. 173 00:19:37,542 --> 00:19:39,583 En ole sokeri, en sula. 174 00:20:24,042 --> 00:20:25,167 Avata! 175 00:20:28,458 --> 00:20:29,417 Avata! 176 00:20:39,750 --> 00:20:40,708 Avaa ovi! 177 00:21:12,667 --> 00:21:13,542 Tomasz! 178 00:21:14,792 --> 00:21:16,375 -Tomasz! - Amelia! 179 00:21:18,542 --> 00:21:19,625 Tomasz! 180 00:21:29,417 --> 00:21:31,083 Näin Helenan lähtevän. 181 00:21:32,000 --> 00:21:33,917 Vain Kateryna olisi voinut tehdä tämän. 182 00:21:34,875 --> 00:21:38,458 -Kunnossa. Irtisanoudun hänet. - En viihdy täällä. 183 00:21:38,958 --> 00:21:40,833 Minulla on nämä päänsäryt. 184 00:21:44,250 --> 00:21:45,750 Muutetaan toiseen paikkaan. 185 00:21:47,000 --> 00:21:47,875 Kunnossa. 186 00:21:50,208 --> 00:21:52,667 Keskustellaan tästä kun olen palannut Krakovasta. 187 00:21:54,958 --> 00:21:57,333 - Oletko menossa Krakovaan? -Kyllä. 188 00:21:58,125 --> 00:21:59,625 Kahdeksi päiväksi. 189 00:21:59,708 --> 00:22:02,625 Minut on kutsuttu sairaalaan auttamaan vaikeassa maniatapauksessa. 190 00:22:03,125 --> 00:22:04,500 Kerroin sinulle tästä. 191 00:22:05,417 --> 00:22:09,042 -Ei. - Amelia, mikä tämä on? 192 00:22:12,500 --> 00:22:15,708 - Matkalaukku. -Auttoit minua pakkaamaan sen. 193 00:22:18,000 --> 00:22:19,292 En muista. 194 00:22:19,917 --> 00:22:21,583 Unohdat jatkuvasti asioita. 195 00:22:22,625 --> 00:22:23,875 Ota lääkkeesi. 196 00:22:47,667 --> 00:22:51,167 PÄIVÄ 3 197 00:23:22,500 --> 00:23:23,875 Hyvää huomenta! 198 00:23:30,750 --> 00:23:32,500 Haluaisiko nainen lounaan? 199 00:23:33,083 --> 00:23:34,750 Kyllä, aamiainen. 200 00:23:35,667 --> 00:23:37,167 Kello on neljä iltapäivällä. 201 00:23:43,292 --> 00:23:46,208 Tuo minulle teetä toimistooni, kiitos. 202 00:24:45,125 --> 00:24:47,542 - Otan sen. -En välitä. 203 00:24:48,958 --> 00:24:50,583 Tämä on piikan tehtävä. 204 00:24:50,667 --> 00:24:54,125 Kuten myös lamppujen valaistus. 205 00:24:56,042 --> 00:24:57,208 Olen jo kertonut. 206 00:25:00,167 --> 00:25:03,958 Selitä sitten minulle missä olit kun lamppu räjähti. 207 00:25:24,375 --> 00:25:26,167 Tomasz unohti tapauksensa. 208 00:25:26,750 --> 00:25:29,333 Kun sanansaattaja saapuu, anna se hänelle. 209 00:25:33,792 --> 00:25:35,083 Onko se sinun isäsi? 210 00:25:36,583 --> 00:25:37,542 Ah, kyllä. 211 00:25:39,250 --> 00:25:41,292 Ja hänen ensimmäinen kerosiinilamppunsa. 212 00:25:53,708 --> 00:25:55,833 Keksintö sai eniten kiitosta 213 00:25:55,917 --> 00:25:57,708 sen moitteeton öljyn tislausmenetelmä. 214 00:25:58,708 --> 00:26:01,125 Niin monet ihmiset halusivat patentin. 215 00:26:04,667 --> 00:26:05,750 Sinun teesi. 216 00:26:07,375 --> 00:26:08,250 Kiitos. 217 00:26:18,375 --> 00:26:19,250 Anteeksi! 218 00:26:19,958 --> 00:26:22,250 Anteeksi, teen tuoreen ruukun. 219 00:27:38,292 --> 00:27:41,917 - Tarjoilenko sinulle illallisen? -Ei. Minä odotan. 220 00:27:45,250 --> 00:27:47,542 -Missä Kateryna on? - En tiedä... 221 00:28:11,167 --> 00:28:13,292 - Hyvää iltaa, Helena. -Tervehdys. 222 00:28:13,375 --> 00:28:15,042 - Onko illallinen valmis? -Kyllä. 223 00:28:17,083 --> 00:28:19,625 Anna minun viedä matkalaukkusi toimistoon. 224 00:28:21,833 --> 00:28:23,000 Ole hyvä ja tee. 225 00:28:36,167 --> 00:28:37,417 Hyvää iltaa, kulta. 226 00:28:51,833 --> 00:28:54,833 Jos aiot myöhästyä, varoita minua ensi kerralla. 227 00:28:54,917 --> 00:28:57,083 aion. Anteeksi. 228 00:29:01,250 --> 00:29:04,917 Haluan rahat myynnistä apteekistani Boryslavissa. 229 00:29:05,500 --> 00:29:06,875 Haluan avata sellaisen täällä. 230 00:29:06,958 --> 00:29:10,250 Olen tottunut työskentelemään ja olla ihmisten lähellä. 231 00:29:11,417 --> 00:29:14,917 Mitkä ihmiset? Ystäväsi Mikael? 232 00:29:34,292 --> 00:29:39,125 Brener and Co. Lakitoimisto. 233 00:29:40,208 --> 00:29:43,333 Tomasz, otan tämän asian esiin kanssasi koska olet mieheni. 234 00:29:44,333 --> 00:29:46,042 Hyvää yötä, kultaseni. 235 00:30:13,042 --> 00:30:15,625 - Mitä sinä teet täällä? - Olen valmistellut sänkysi. 236 00:30:16,333 --> 00:30:17,208 Lähde. 237 00:30:34,542 --> 00:30:35,542 Lili... 238 00:30:52,750 --> 00:30:55,375 Lili, ymmärsit väärin. 239 00:30:55,458 --> 00:30:57,792 Minua ei haittaa, että juokset oma apteekki, 240 00:30:57,875 --> 00:30:59,375 koska haluat sitä niin paljon. 241 00:31:01,667 --> 00:31:06,125 En epäile, että menestyisit, jos todella haluat tehdä tämän. 242 00:31:10,083 --> 00:31:12,083 Mutta sinun täytyy myös ymmärtää minua. 243 00:31:14,792 --> 00:31:16,083 Olet niin hauras. 244 00:31:18,375 --> 00:31:19,625 Niin lempeä. 245 00:31:20,833 --> 00:31:23,000 Haluan suojella sinua kaikelta 246 00:31:23,583 --> 00:31:25,667 joka on näiden seinien ulkopuolella. 247 00:31:27,875 --> 00:31:31,875 Naisen pitäisi kukoistaa miehen rakkaudella, ei kuihtumisella. 248 00:31:38,333 --> 00:31:40,583 Älä nolaa minua perusteettomalla kateudella. 249 00:31:46,625 --> 00:31:47,708 Tai itsesi. 250 00:34:49,875 --> 00:34:53,458 PÄIVÄ 4 251 00:35:01,833 --> 00:35:05,542 -Tomasz, minne olet menossa? - Sanoin, että minun täytyy mennä. 252 00:35:08,000 --> 00:35:09,250 Tässä on avain. 253 00:35:11,667 --> 00:35:12,583 Tomasz... 254 00:36:49,542 --> 00:36:52,167 -Mikael... -Lili, ole kiltti ja avaa ovi. 255 00:36:52,667 --> 00:36:53,750 Meidän täytyy puhua. 256 00:36:55,083 --> 00:36:59,583 Kysyin ympäriltä, ennen kuin saavuit, kukaan Lembergissä ei ollut kuullut Kryżewskistä! 257 00:37:01,208 --> 00:37:03,500 Et voi jäädä tähän taloon hänen kanssaan. 258 00:37:08,083 --> 00:37:11,083 Lili, tiedän, että olen liian myöhässä. 259 00:37:13,375 --> 00:37:15,750 Lili, avaa. 260 00:37:18,000 --> 00:37:19,375 rakastan sinua. 261 00:37:22,875 --> 00:37:24,000 Rakastin sinua aina. 262 00:37:28,667 --> 00:37:29,958 Avaa vain ovi. 263 00:37:32,750 --> 00:37:33,875 Ole hyvä. 264 00:38:01,375 --> 00:38:02,667 Mene pois, Mikael. 265 00:38:05,792 --> 00:38:06,875 Mennä. 266 00:38:13,750 --> 00:38:16,125 Ja unohda tämä osoite ikuisesti. 267 00:39:13,042 --> 00:39:14,083 Kuka siellä on? 268 00:40:05,750 --> 00:40:07,375 Olet menettämässä järkesi. 269 00:40:56,625 --> 00:40:58,333 Tarvitsetko apua pukeutumisessa, neiti? 270 00:41:02,458 --> 00:41:06,708 PÄIVÄ 5 271 00:41:27,458 --> 00:41:29,375 Sulla on niin kauniit hiukset, 272 00:41:33,583 --> 00:41:35,167 niin herkkä iho... 273 00:41:36,167 --> 00:41:38,917 Olet herkkä kuin posliininukke. 274 00:41:52,875 --> 00:41:54,208 Onko se sinun isäsi? 275 00:41:55,750 --> 00:41:57,958 Oli selvää, että olit hänen suosikkinsa. 276 00:41:58,625 --> 00:42:00,500 Hän jätti sinut niin paljon. 277 00:42:02,708 --> 00:42:05,292 Kasvoin orpokodissa luostarin luona. 278 00:42:14,333 --> 00:42:18,250 Mietin, hyväksyisikö hän valintasi. 279 00:42:21,042 --> 00:42:21,917 Ulos. 280 00:42:25,750 --> 00:42:26,625 Pois! 281 00:43:02,917 --> 00:43:03,875 Helena, 282 00:43:05,292 --> 00:43:06,542 kaada minulle teetä. 283 00:43:40,875 --> 00:43:42,167 Onko tämä sinun tyttäresi? 284 00:43:47,333 --> 00:43:48,208 Kyllä. 285 00:43:50,958 --> 00:43:52,000 Tuli vei hänet. 286 00:44:00,750 --> 00:44:02,667 Suojele lastasi. 287 00:44:09,250 --> 00:44:11,750 Miehesi on ollut etsimässä jotain 288 00:44:11,833 --> 00:44:13,875 isäsi toimistossa aamusta lähtien. 289 00:44:28,333 --> 00:44:30,083 Tomasz, mitä sinä teet? 290 00:44:32,042 --> 00:44:35,083 Tomasz! Ne ovat isäni juttuja. 291 00:44:42,917 --> 00:44:44,292 Olet oikeassa. 292 00:44:44,875 --> 00:44:46,958 Tiedätkö, pitikö hän 293 00:44:47,500 --> 00:44:49,875 kaikki tärkeät asiakirjat vai piirustuksia täällä? 294 00:44:49,958 --> 00:44:53,042 - Sinun pitäisi olla töissä. -Työstä... 295 00:44:53,583 --> 00:44:56,375 Halusin kertoa sinulle, että erosin. 296 00:44:57,292 --> 00:44:59,458 Minä juoksen yksityinen vastaanotto täältä. 297 00:44:59,542 --> 00:45:00,625 Lähellä sinua. 298 00:45:00,708 --> 00:45:03,958 Se on liian vaarallista jättää sinut tänne yksin. 299 00:45:07,875 --> 00:45:10,792 Miten sinä ja Kateryna? tuliko eilen samaan aikaan kotiin? 300 00:45:12,417 --> 00:45:13,833 Tyttäreni on kateellinen. 301 00:45:18,125 --> 00:45:20,750 Tomasz, mitä sinä teet? Tomasz... 302 00:45:23,208 --> 00:45:27,208 Oletko nähnyt kuinka upealta näytät? Pillerit toimivat. 303 00:45:27,708 --> 00:45:29,625 Lupasit irtisanoa Katerynan. 304 00:45:29,708 --> 00:45:32,792 - Sen jälkeen mitä olet tehnyt, en voi tehdä sitä. - Näytä minulle hänen referenssinsä. 305 00:45:38,125 --> 00:45:39,250 Referenssit... 306 00:45:48,667 --> 00:45:50,250 Kateryna, missä olet työskennellyt aiemmin? 307 00:45:50,333 --> 00:45:54,333 Onko sinulla referenssejä? Rouva haluaa tietää. 308 00:45:55,500 --> 00:45:58,792 Minut ohjattiin herra Tomassiin kirjoittanut Mr. Brener. 309 00:45:58,875 --> 00:46:01,125 Työskentelin hänen perheelleen kuusi vuotta. 310 00:46:01,625 --> 00:46:03,250 Helena, miten päädyit tänne? 311 00:46:04,000 --> 00:46:06,958 Luin tuosta lehdestä etsit kokkia. 312 00:46:07,833 --> 00:46:10,292 Sitä ennen tein töitä monille Lembergin perheille. 313 00:46:10,375 --> 00:46:11,792 Kaikki täällä tuntevat minut. 314 00:46:15,333 --> 00:46:16,417 Tarjoanko lounaan? 315 00:46:17,750 --> 00:46:18,625 Tietenkin. 316 00:46:25,333 --> 00:46:26,417 Onnellinen? 317 00:46:46,708 --> 00:46:47,958 Sinun täytyy syödä. 318 00:46:50,667 --> 00:46:52,417 Haluan lähteä kävelylle. 319 00:46:54,208 --> 00:46:55,083 Kunnossa. 320 00:46:58,083 --> 00:47:01,542 Syö, niin mennään puistoon. 321 00:47:23,958 --> 00:47:27,500 Mikä se on, rakkaus? Eikö Helena irrottanut luut tästä kalasta? 322 00:47:32,583 --> 00:47:36,042 -Se on lasia... -Kateryna, miten tämä saattoi tapahtua? 323 00:47:56,583 --> 00:48:00,292 Herra Gorecki. Hyvää iltapäivää. Tulin katsomaan Ameliaa. 324 00:48:00,375 --> 00:48:01,958 Vaimoni on jo kertonut sinulle. 325 00:48:02,042 --> 00:48:06,375 Unohda tämä osoite lopullisesti. 326 00:48:06,458 --> 00:48:08,000 Ilmoitan hänelle, että tulit paikalle. 327 00:48:15,708 --> 00:48:16,958 Helena! 328 00:48:22,958 --> 00:48:25,125 Miksi vaimoni ruoassa on lasia? 329 00:48:27,250 --> 00:48:29,917 - En tiedä... - Kateryna! 330 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 Mistä minä tietäisin? En tehnyt ruokaa. 331 00:48:34,375 --> 00:48:35,333 Se en ollut minä. 332 00:48:35,958 --> 00:48:37,375 Ulos. 333 00:48:42,542 --> 00:48:44,125 Kävely peruttu. 334 00:49:31,125 --> 00:49:32,917 Miksi naisen ruoassa oli lasia? 335 00:49:35,250 --> 00:49:37,708 Pala on varmaan katkennut kun et huomannut. 336 00:49:38,708 --> 00:49:41,500 Tarkistin jokaisen lautasen, jokaisen lasin... 337 00:49:42,958 --> 00:49:45,542 On myöhäistä. Aika lähteä kotiin. 338 00:50:01,167 --> 00:50:02,208 Hyvää yötä. 339 00:50:27,917 --> 00:50:29,583 Sanoin, että älä koske häneen! 340 00:50:30,708 --> 00:50:32,458 Kiellän sinua vahingoittamasta Ameliaa! 341 00:50:41,833 --> 00:50:43,250 Varastatko hänen tavaroitaan? 342 00:50:44,167 --> 00:50:46,333 Voisimme saada kaiken. 343 00:50:46,417 --> 00:50:48,833 Sinun tarvitsee vain saada hänelle lääke ja löytää se patentti. 344 00:50:48,917 --> 00:50:50,292 Se ei ollut sopimus. 345 00:50:52,833 --> 00:50:54,625 Olen hänen miehensä. 346 00:51:06,000 --> 00:51:07,625 Mutta olisi voinut olla leski! 347 00:51:13,292 --> 00:51:14,917 Onko poika rakastunut? 348 00:52:21,708 --> 00:52:25,167 PÄIVÄ 6 349 00:53:06,500 --> 00:53:07,917 Menetkö jonnekin, rakkaani? 350 00:53:11,833 --> 00:53:15,167 Tiedät, etten voi päästää sinua menemään minnekään. 351 00:53:23,292 --> 00:53:25,125 Petit minua Katerynan kanssa. 352 00:54:38,917 --> 00:54:40,792 Narttu, kuinka kehtaat? 353 00:54:48,208 --> 00:54:50,042 Olen raskaana! 354 00:57:37,708 --> 00:57:41,167 Helena, oletko valmis päivästä? 355 00:57:43,000 --> 00:57:45,500 -Kyllä. - Sitten voit mennä. 356 00:57:48,500 --> 00:57:51,542 - Oletko varma, ettei nainen tarvitse minua? - Aivan varmasti. 357 00:57:54,083 --> 00:57:58,292 -Voin jäädä tänne, se ei ole ongelma. - Sanoin, mene! 358 00:59:09,875 --> 00:59:10,958 Tapahtuiko jotain? 359 00:59:15,375 --> 00:59:18,875 Tapetti... Se on päällystetty arseenilla! 360 00:59:19,792 --> 00:59:24,542 Joka kerta kun heräsin, Tomasz ei ollut täällä. 361 00:59:25,208 --> 00:59:27,417 Myrkytit minut! 362 00:59:51,250 --> 00:59:52,667 Riisuudu, neiti. 363 01:01:26,167 --> 01:01:29,708 PÄIVÄ 7 364 01:02:11,750 --> 01:02:14,958 Älä vain seiso siinä. Mene tekemään aamiaista. 365 01:02:16,833 --> 01:02:18,333 Ja tuo minulle teetä. 366 01:02:42,000 --> 01:02:44,417 Erota Helena, emme tarvitse häntä enää. 367 01:02:51,042 --> 01:02:53,500 Kerrotko minulle mitä tehdä? 368 01:02:56,917 --> 01:02:59,917 Erota Helena, emme tarvitse häntä enää. 369 01:03:00,875 --> 01:03:04,875 -Tunne paikkasi, huora! -Sulje suusi! 370 01:03:09,792 --> 01:03:11,542 Olen juuri sinne minne kuulun, Tomasz. 371 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Haluan muistuttaa suunnitelmastamme. 372 01:03:26,583 --> 01:03:31,042 Tarvitsemme Helenan vahvistavan että rouva on tullut hulluksi. 373 01:03:31,625 --> 01:03:35,125 Hän sairastui; se tapahtuu. Erittäin valitettavaa. 374 01:03:36,833 --> 01:03:38,542 Ja minä tarvitsen sinua... 375 01:03:45,208 --> 01:03:48,917 Tarvitsen sinun olevan hyvin käyttäytyvä piika... 376 01:03:51,833 --> 01:03:54,917 joka pyyhkii pölyn 377 01:03:56,000 --> 01:03:57,625 ja etsii patenttia. 378 01:04:03,167 --> 01:04:04,625 Ja mikä tärkeintä... 379 01:04:07,875 --> 01:04:09,542 kuuntelee isäntänsä. 380 01:04:23,750 --> 01:04:25,125 Ensi kerralla... 381 01:04:27,750 --> 01:04:29,042 se tulee olemaan totta. 382 01:05:11,292 --> 01:05:14,958 Minun neiti Amelia, täällä Helena. 383 01:05:22,125 --> 01:05:23,417 Mikä se on? 384 01:05:25,042 --> 01:05:26,833 Mitä he tekivät sinulle? 385 01:05:29,583 --> 01:05:30,625 Ei minulle... 386 01:05:34,000 --> 01:05:35,333 Jumalani... 387 01:05:36,958 --> 01:05:38,792 Viaton lapsi... 388 01:05:40,542 --> 01:05:43,708 Amelia, kuuntele minua. 389 01:05:44,708 --> 01:05:47,792 Kateryna ei ole piika. Hänen viittauksensa on väärennös. 390 01:05:48,542 --> 01:05:52,417 Tomasz ei ole psykiatri. Hän työskenteli lakitoimistossa. 391 01:05:53,000 --> 01:05:54,542 Ja hänellä on ase... 392 01:05:55,458 --> 01:05:57,583 Hän ei koskaan käynyt Krakovassa. 393 01:05:58,083 --> 01:06:00,083 He palasivat samana iltana. 394 01:06:00,750 --> 01:06:02,875 Piilouduin taloon ja näin kaiken. 395 01:06:02,958 --> 01:06:05,458 Mikset kertonut minulle tätä aiemmin? 396 01:06:09,875 --> 01:06:11,833 Halusin sinut kuolleeksi. 397 01:06:14,333 --> 01:06:15,917 Halusin myrkyttää sinut. 398 01:06:19,750 --> 01:06:24,583 Amelia, minä työskentelin tässä talossa ennen kuin synnyit. 399 01:06:27,458 --> 01:06:32,042 Sinä päivänä tyttäreni tarjoutui tuomaan isäsi lounas hänen kauppaansa. 400 01:06:35,042 --> 01:06:36,250 Hän paloi elävältä. 401 01:06:37,417 --> 01:06:38,958 Helena, ole kiltti 402 01:06:40,375 --> 01:06:42,458 se oli traaginen onnettomuus. 403 01:06:44,458 --> 01:06:47,250 Isäni ei koskaan antanut sitä itselleen anteeksi. 404 01:06:56,167 --> 01:06:59,167 Amelia, sinun täytyy päästä pois täältä. 405 01:07:00,500 --> 01:07:01,667 Minä autan sinua. 406 01:07:25,000 --> 01:07:27,333 Mies, joka vieraili täällä, Mikael Gorecki... 407 01:07:27,417 --> 01:07:30,375 - Kyllä. -Hän asuu armenialaiskorttelissa. 408 01:07:30,458 --> 01:07:31,625 Anna hänelle tämä. 409 01:07:35,917 --> 01:07:36,958 Mikä se on? 410 01:07:38,917 --> 01:07:41,625 Ainoa arvokas asia, joka minulla on jäljellä. 411 01:08:28,000 --> 01:08:31,500 -Kateryna, anna minun mennä. - Ei ole hyvä aika lähteä kotoa. 412 01:08:31,583 --> 01:08:33,875 - Minä menen torille. -Mestari käskyt. 413 01:08:34,667 --> 01:08:36,208 Odotamme vieraita. 414 01:09:27,667 --> 01:09:29,375 - Mr. Gorecki... - Missä hän on? 415 01:09:30,208 --> 01:09:31,375 Tarkoitatko Liliä? 416 01:09:33,250 --> 01:09:34,208 Missä hän on? 417 01:09:35,208 --> 01:09:37,458 Puhutko vaimostani? Hän on kotona. 418 01:09:38,500 --> 01:09:40,250 Mutta hän saattaa nukkua. 419 01:09:41,542 --> 01:09:43,875 En lähde, ennen kuin näen hänet. 420 01:09:45,167 --> 01:09:47,625 Jos vaadit. Kateryna! 421 01:09:50,708 --> 01:09:54,083 Tuo rouva tänne. Vanha ystävä on täällä tapaamassa häntä. 422 01:09:55,000 --> 01:09:55,917 Ole hyvä ja tule sisään. 423 01:10:23,042 --> 01:10:24,542 Suoraan sanottuna olen yllättynyt. 424 01:10:25,583 --> 01:10:27,958 Kiireiset miehet kuten me älä yleensä tuhlaa aikaa 425 01:10:28,042 --> 01:10:29,375 asioista, joilla ei ole merkitystä. 426 01:10:32,167 --> 01:10:34,417 Haluaisitko teetä tai viiniä? 427 01:10:35,958 --> 01:10:37,250 Anteeksi... 428 01:10:40,000 --> 01:10:41,167 Valitsen sinulle. 429 01:10:50,875 --> 01:10:53,750 Helena, laita vieraalle teetä. 430 01:11:05,583 --> 01:11:06,583 Mikael, 431 01:11:08,417 --> 01:11:12,208 Olen iloinen nähdessäni sinut. Tarvitsitko jotain? 432 01:11:13,833 --> 01:11:16,208 Lili, kuulin eilisestä skandaalista. 433 01:11:18,583 --> 01:11:20,625 Soititko apua? 434 01:11:21,500 --> 01:11:24,708 Ei. Ne olivat kaikki huhuja. 435 01:11:26,958 --> 01:11:28,875 - En usko sitä. -Mikael. 436 01:11:34,500 --> 01:11:38,000 Odotin sinua pitkään. 437 01:11:39,792 --> 01:11:41,042 Olet myöhässä. 438 01:11:45,375 --> 01:11:47,083 Mutta olen kiitollinen sinulle siitä, 439 01:11:48,375 --> 01:11:50,333 koska tapasin Tomaszin. 440 01:11:55,333 --> 01:11:56,792 Todellinen rakkauteni. 441 01:11:59,250 --> 01:12:01,542 Menneellä ei ole enää väliä. 442 01:12:06,125 --> 01:12:07,208 Ole hyvä ja mene. 443 01:12:09,667 --> 01:12:11,042 - Lili... - Mene. 444 01:12:17,542 --> 01:12:19,083 Näetkö? Sinun ei tarvitse huolehtia. 445 01:12:23,917 --> 01:12:25,083 Olemme iloisia. 446 01:12:43,958 --> 01:12:46,208 - Mr. Gorecki... -Helena. 447 01:12:56,500 --> 01:12:57,625 Herra Gorecki... 448 01:12:59,667 --> 01:13:00,833 Pidä hyvää. 449 01:13:09,583 --> 01:13:12,000 Halusit todella hänen elävän. 450 01:13:14,333 --> 01:13:17,583 Olet tehnyt melkoisen esityksen. Bravo. 451 01:13:37,625 --> 01:13:38,708 Se ei ollut esitys. 452 01:13:43,833 --> 01:13:45,375 Minä todella rakastin sinua. 453 01:13:47,500 --> 01:13:49,917 - Ja olisi ollut koko loppuelämäni. - Valheita. 454 01:13:50,917 --> 01:13:54,542 Jos henkilö vierailee apteekissasi ei ollut kuuluisa psykiatri... 455 01:13:55,083 --> 01:13:57,333 - Mutta... - Lakimiehen virkailija? 456 01:13:58,458 --> 01:14:01,375 Mikään ei olisi muuttunut. Ei mitään. 457 01:14:19,125 --> 01:14:22,292 Minun täytyy tuottaa sinulle pettymys. Maailma toimii hyvin eri tavalla. 458 01:14:22,375 --> 01:14:24,917 Toinen maksaa, toinen saa. Se on ainoa oikeudenmukainen laki. 459 01:14:25,625 --> 01:14:29,917 -Rahaa, vain rahaa... - Kyllä. valitsin vapauden. 460 01:14:30,000 --> 01:14:31,542 Ja tämä on polku siihen. 461 01:14:44,583 --> 01:14:45,958 Olen niin pahoillani puolestasi. 462 01:14:51,042 --> 01:14:52,958 Et ole koskaan rakastanut ketään. 463 01:14:58,833 --> 01:15:00,625 Rakkaudelle ei ole aikaa 464 01:15:02,000 --> 01:15:03,583 kun yrität selviytyä. 465 01:15:05,833 --> 01:15:08,000 Missä isäsi patentti on? 466 01:15:18,625 --> 01:15:22,583 olisin antanut sinulle kaiken, jos olisit ollut 467 01:15:24,042 --> 01:15:26,583 - arvoinen. -Missä se on? 468 01:15:39,333 --> 01:15:42,333 Isäni sanoi tuon valon täytyy kuulua kansalle. 469 01:15:42,417 --> 01:15:46,000 Kaikki ihmiset. Ei mikään tietty henkilö. 470 01:15:46,083 --> 01:15:48,958 Amelia, jokainen kotitalous käyttää petrolilamppuja. 471 01:15:49,042 --> 01:15:51,708 Kuvittele rahat! Se on sinun perinnösi! 472 01:15:51,792 --> 01:15:53,500 Ajattele lastasi... 473 01:16:11,208 --> 01:16:13,292 Hän tappoi lapsemme. 474 01:16:16,542 --> 01:16:18,292 Sinun lapsesi. 475 01:17:16,792 --> 01:17:17,958 Tanssi kanssani. 476 01:17:41,083 --> 01:17:42,958 Kaikki menee suunnitelmien mukaan, rakas. 477 01:17:45,375 --> 01:17:48,667 Tein kaiken mitä pyysit. 478 01:17:51,792 --> 01:17:53,708 - Olet hullu. -Kyllä. 479 01:17:54,333 --> 01:17:58,125 Siksi sinulla oli saadakseen minut pois turvapaikasta. 480 01:17:59,542 --> 01:18:00,667 Tanssi! 481 01:18:02,375 --> 01:18:04,875 Tule! Katso elävältä! Tule! 482 01:18:05,375 --> 01:18:07,125 Tanssi! Tanssi! 483 01:18:07,792 --> 01:18:09,750 Tanssi, aivan kuten sinäkin hänen kanssaan pallossa! 484 01:18:09,833 --> 01:18:11,458 - Et ole hän! -Miksi? 485 01:18:14,000 --> 01:18:16,708 Hänellä ei ole enää mitään. Ei lasta, ei rahaa. 486 01:18:20,500 --> 01:18:21,583 Ei edes tämä. 487 01:18:35,458 --> 01:18:36,458 Tule. 488 01:18:37,708 --> 01:18:41,500 Tee se. Olen sen ansainnut. 489 01:20:01,542 --> 01:20:03,000 Olen odottanut sinua. 490 01:20:57,250 --> 01:20:58,417 Olet niin kaunis. 491 01:21:01,958 --> 01:21:03,292 Pidätkö minua tyhmänä? 492 01:21:05,583 --> 01:21:06,917 Se oli niin yksinkertaista. 493 01:21:07,875 --> 01:21:10,500 Löysin patentin, allekirjoitat paperit. 494 01:21:11,042 --> 01:21:13,542 Ja nero isäsi perintö. 495 01:21:14,125 --> 01:21:16,167 Niin yksinkertainen suunnitelma, mutta pilasit sen. 496 01:21:18,417 --> 01:21:19,792 Meillä on uusi suunnitelma. 497 01:21:25,292 --> 01:21:26,667 Ota vaatteet pois. 498 01:22:44,333 --> 01:22:47,625 Tämä on akoniittivoide. Anestesia. 499 01:22:48,417 --> 01:22:49,958 Jos käytetään säästeliäästi. 500 01:22:52,250 --> 01:22:54,167 Mikä tahansa lääke voi olla myrkkyä. 501 01:22:55,792 --> 01:22:57,958 Riippuu aikeistasi. 502 01:24:57,708 --> 01:25:00,458 Johan Zehin patentti ei ole vieläkään löytynyt. 503 01:25:00,542 --> 01:25:03,667 Loppujen lopuksi hän uskoi tuohon valoon 504 01:25:03,750 --> 01:25:07,583 pitäisi kuulua kaikille...